Διαδραστικός χάρτης εκδρομών

Διαδραστικός χάρτης Κατασκηνώσεων



ΔΙΗΜΕΡΟ ΣΤΟ ΠΑΙΚΟ 28,29/05/2011!

Οργανώστε μια εκδρομή, συγκεντρώστε μέλη του forum και ξεκινήστε!
Write comments

Re: ΔΙΗΜΕΡΟ ΣΤΟ ΠΑΙΚΟ 28,29/05/2011!

Δημοσίευσηαπό SIAL » Δευτ Μάιος 30, 2011 11:03 pm

:dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :mrgreen:

3.jpg
3.jpg (128.58 KiB) 2436 προβολές
Άβαταρ μέλους
SIAL
Vitaraclub Platinum Member
Vitaraclub Platinum Member
 
Δημοσιεύσεις: 7261
Εγγραφή: Πέμ Αύγ 14, 2008 11:28 am
Τοποθεσία: ΚΑΣΤΟΡΙΑ
Λάστιχα: TOYO OPEN COUNTRY AT3
Διάσταση ελαστικών: 215/75/15
Suspension: JIMNYBITS
cb: Ναι
Εργάτης: Ναι
Aka: Ο Βουνοκαμμένος
Name: ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
Κορυφή

Re: ΔΙΗΜΕΡΟ ΣΤΟ ΠΑΙΚΟ 28,29/05/2011!

Δημοσίευσηαπό MKB » Δευτ Μάιος 30, 2011 11:10 pm

Φίλε Φάνη(Kfanis),για άλλη μια φορά σου δίνω συγχαρητήρια :clap: :clap: :clap: :clap: για την πλούσια γραφή σου με την οποία αποτύπωσες στις λίγες σειρές της τα συναισθήματα των τριών ημερών.Με γέμισες συγκίνηση γιατί ενώ είμαι στον άχαρο χώρο του γραφείου,σε διαβάζω και"γυρνάω" στο βουνό,στην ταβέρνα,στην χαρά της παρέας.Πόσο γεμάτο ήταν το 3ήμερο ,πόσο άδεια είναι η καθημερινότητα μετά από ένα τέτοιο 3ήμερο?
Φάνη η αναφορά σου στον καθένα μας χωριστά είναι πράγματι τιμητική και συγκινητική.
Θα ήθελα και εγώ να πω,για άλλη μια φορά,ότι νιώθω περήφανος που είμαι μέλος αυτού του club.
Φάνη,Δήμητρη,Βασίλη,Σταμάτη ΧΑΡΗΚΑ πάρα πολύ που ξαναβρεθήκαμε και ελπίζω να ξαναβρεθούμε σύντομα.
Δεν θα πω εγώ τίποτε για τα τοπία και τις μυρωδιές,γιατί τα περιέγραψε ο Φάνης με τα πιο ζωηρά χρώματα και φοβάμαι μήπως αλλιώσω τίποτε με την δική μου περιγραφή.
Παραθέτω και εγώ λίγες φωτο.
Συνημμένα
IMG_0376.jpg
Η dream team της παρέας.
IMG_0376.jpg (141.96 KiB) 2430 προβολές
IMG_0377.jpg
Η παρέα έτοιμη για το πρωινό.Ο Δημήτρης και ο Σταμάτης λείπουν(βαρύ το πάπλωμα).
IMG_0377.jpg (111.35 KiB) 2430 προβολές
IMG_0379.jpg
IMG_0379.jpg (227.02 KiB) 2430 προβολές
IMG_0383.jpg
IMG_0383.jpg (215.37 KiB) 2430 προβολές
IMG_0384.jpg
IMG_0384.jpg (176.28 KiB) 2430 προβολές
IMG_0388.jpg
Πυκνότατη βλάστηση με τα γιγάντια νούφαρα.
IMG_0388.jpg (219.36 KiB) 2430 προβολές
IMG_0389.jpg
IMG_0389.jpg (184.31 KiB) 2430 προβολές
IMG_0392.jpg
IMG_0392.jpg (162.31 KiB) 2430 προβολές
IMG_0393.jpg
Τα τρία πιο αγαπημένα μου πρόσωπα.Από αριστερά προς τα δεξιά,οι γιοί μου Γιάννης,Χάρης και η γυναίκα μου η Βαγγελιώ.
IMG_0393.jpg (166.4 KiB) 2430 προβολές
IMG_0394.jpg
Γαλάζια λίμνη στους καταράκτες.
IMG_0394.jpg (182.73 KiB) 2430 προβολές
IMG_0396.jpg
IMG_0396.jpg (228.9 KiB) 2430 προβολές
IMG_0402.jpg
Ολη η παρέα στους καταράκτες του Σκρα.
IMG_0402.jpg (139.64 KiB) 2430 προβολές
Φιλικά Γιωργος.
Άβαταρ μέλους
MKB
4x4 Gold Member
4x4 Gold Member
 
Δημοσιεύσεις: 2053
Εγγραφή: Δευτ Νοέμ 23, 2009 9:56 pm
Τοποθεσία: ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - ΠΑΝΟΡΑΜΑ
Λάστιχα: 225 75 16
cb: Ναι
Name: Γιωργος
Κορυφή

Re: ΔΙΗΜΕΡΟ ΣΤΟ ΠΑΙΚΟ 28,29/05/2011!

Δημοσίευσηαπό SIAL » Δευτ Μάιος 30, 2011 11:22 pm

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :lol:

4.jpg
4.jpg (123.16 KiB) 2418 προβολές
Άβαταρ μέλους
SIAL
Vitaraclub Platinum Member
Vitaraclub Platinum Member
 
Δημοσιεύσεις: 7261
Εγγραφή: Πέμ Αύγ 14, 2008 11:28 am
Τοποθεσία: ΚΑΣΤΟΡΙΑ
Λάστιχα: TOYO OPEN COUNTRY AT3
Διάσταση ελαστικών: 215/75/15
Suspension: JIMNYBITS
cb: Ναι
Εργάτης: Ναι
Aka: Ο Βουνοκαμμένος
Name: ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
Κορυφή

Re: ΔΙΗΜΕΡΟ ΣΤΟ ΠΑΙΚΟ 28,29/05/2011!

Δημοσίευσηαπό Tzivitzonis » Δευτ Μάιος 30, 2011 11:24 pm

Από τις περιγραφές σας, αυτή δεν ήταν εκδρομή.... αυτή ήταν.....
Εικόνα

:mrgreen: :dance: :dance: :clap: :clap: :clap: :clap:
Έχουμε φορέσει τα κράνη.... βαράτε! :violence-rocket:
Grand Vitara 1.6 3D (2002) ---- GFi LPG system
Ποτέ μην υπερεκτιμάς τις ικανότητες τις δικές σου ή του GV σου!!

Homo homini lupus est
Άβαταρ μέλους
Tzivitzonis
Administrator
Administrator
 
Δημοσιεύσεις: 38177
Εγγραφή: Πέμ Νοέμ 20, 2008 8:05 pm
Τοποθεσία: ΠΑΤΡΑ
Λάστιχα: Michelin Lat.Cross
Διάσταση ελαστικών: 215/70/16
Suspension: Αποστάτες +3/KYB
cb: Ναι
Εργάτης: Όχι
Aka: Καλτσόγιαννος-Τζιτζιλόνης-Πατροτζούλης
Name: Τζιβιτζόνης
Κορυφή

Re: ΔΙΗΜΕΡΟ ΣΤΟ ΠΑΙΚΟ 28,29/05/2011!

Δημοσίευσηαπό SIAL » Δευτ Μάιος 30, 2011 11:30 pm

:dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :twisted:

5.jpg
5.jpg (124.84 KiB) 2410 προβολές
Άβαταρ μέλους
SIAL
Vitaraclub Platinum Member
Vitaraclub Platinum Member
 
Δημοσιεύσεις: 7261
Εγγραφή: Πέμ Αύγ 14, 2008 11:28 am
Τοποθεσία: ΚΑΣΤΟΡΙΑ
Λάστιχα: TOYO OPEN COUNTRY AT3
Διάσταση ελαστικών: 215/75/15
Suspension: JIMNYBITS
cb: Ναι
Εργάτης: Ναι
Aka: Ο Βουνοκαμμένος
Name: ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
Κορυφή

Re: ΔΙΗΜΕΡΟ ΣΤΟ ΠΑΙΚΟ 28,29/05/2011!

Δημοσίευσηαπό MKB » Δευτ Μάιος 30, 2011 11:34 pm

Και λίγες ακόμη.
Συνημμένα
DSC_0001.jpg
Η παρέα στο τραπέζι με κέφι και καλό κρασί.
DSC_0001.jpg (83.77 KiB) 2406 προβολές
DSC_0005.jpg
Το κέφι φουντώνει.
DSC_0005.jpg (80.38 KiB) 2406 προβολές
DSC_0008.jpg
Αφήνοντας τα λιβάδια και ανηφορίζοντας για τον ορεινό όγκο του Πάικου.
DSC_0008.jpg (128.66 KiB) 2406 προβολές
DSC_0015.jpg
Ο Πάρις επισκευάζει το Jimny του Σταμάτη,τοποθετώντας στο αμορτισερ ροδέλες δικής του έμπνευσης-πατέντας,μάρκας Flokos.
DSC_0015.jpg (109.48 KiB) 2406 προβολές
DSC_0017.jpg
DSC_0017.jpg (139.89 KiB) 2406 προβολές
DSC_0022.jpg
Γιάννης,Βασίλης Κώστας στην λίμνη.
DSC_0022.jpg (120.47 KiB) 2406 προβολές
DSC_0023.jpg
Τα άρματα στην λίμνη,οι ηνίοχοι στην ανάπαυση.
DSC_0023.jpg (96.68 KiB) 2406 προβολές
DSC_0029.jpg
Η λίμνη Μεταλείου (Σκρα).
DSC_0029.jpg (81.36 KiB) 2406 προβολές
DSC_0030.jpg
Η οικογένεια ΜΚΒ,στην λίμνη Μεταλείου(στο Σκρα)
DSC_0030.jpg (127.12 KiB) 2406 προβολές
IMG_0371.jpg
Τα άρματα στην πλατεία του χωριού περιμένοντας τους ηνιόχους.
IMG_0371.jpg (145.52 KiB) 2406 προβολές
Φιλικά Γιωργος.
Άβαταρ μέλους
MKB
4x4 Gold Member
4x4 Gold Member
 
Δημοσιεύσεις: 2053
Εγγραφή: Δευτ Νοέμ 23, 2009 9:56 pm
Τοποθεσία: ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - ΠΑΝΟΡΑΜΑ
Λάστιχα: 225 75 16
cb: Ναι
Name: Γιωργος
Κορυφή

Re: ΔΙΗΜΕΡΟ ΣΤΟ ΠΑΙΚΟ 28,29/05/2011!

Δημοσίευσηαπό SIAL » Δευτ Μάιος 30, 2011 11:46 pm

Το πιό μάχημο μαμά όχημα στα σωστά χρώματα βουνού :!: :!: :!: :!: :!: :!: :!: :!:
BALATOS RESPECT !!!!! :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap:

9.jpg
9.jpg (143.09 KiB) 2397 προβολές
6.jpg
6.jpg (138.31 KiB) 2397 προβολές
7.jpg
7.jpg (129.86 KiB) 2397 προβολές
8.jpg
8.jpg (135.36 KiB) 2397 προβολές
Άβαταρ μέλους
SIAL
Vitaraclub Platinum Member
Vitaraclub Platinum Member
 
Δημοσιεύσεις: 7261
Εγγραφή: Πέμ Αύγ 14, 2008 11:28 am
Τοποθεσία: ΚΑΣΤΟΡΙΑ
Λάστιχα: TOYO OPEN COUNTRY AT3
Διάσταση ελαστικών: 215/75/15
Suspension: JIMNYBITS
cb: Ναι
Εργάτης: Ναι
Aka: Ο Βουνοκαμμένος
Name: ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
Κορυφή

Re: ΔΙΗΜΕΡΟ ΣΤΟ ΠΑΙΚΟ 28,29/05/2011!

Δημοσίευσηαπό SIAL » Δευτ Μάιος 30, 2011 11:59 pm

Της νύχτας τα καμώματα..... :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Dpol και Kfanis από μία απουσιά....... :P :P :P :P :P :P :P :P :P :P

10.jpg
10.jpg (125.6 KiB) 2390 προβολές
11.jpg
11.jpg (117.19 KiB) 2390 προβολές
12.jpg
12.jpg (116.92 KiB) 2390 προβολές
13.jpg
13.jpg (124.55 KiB) 2390 προβολές
14.jpg
14.jpg (119.04 KiB) 2390 προβολές
15.jpg
15.jpg (126.11 KiB) 2390 προβολές
Άβαταρ μέλους
SIAL
Vitaraclub Platinum Member
Vitaraclub Platinum Member
 
Δημοσιεύσεις: 7261
Εγγραφή: Πέμ Αύγ 14, 2008 11:28 am
Τοποθεσία: ΚΑΣΤΟΡΙΑ
Λάστιχα: TOYO OPEN COUNTRY AT3
Διάσταση ελαστικών: 215/75/15
Suspension: JIMNYBITS
cb: Ναι
Εργάτης: Ναι
Aka: Ο Βουνοκαμμένος
Name: ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
Κορυφή

Re: ΔΙΗΜΕΡΟ ΣΤΟ ΠΑΙΚΟ 28,29/05/2011!

Δημοσίευσηαπό Επισκέπτης » Τρί Μάιος 31, 2011 12:01 am

Μπράβο ρε παιδιά ! Πανέμορφες φωτο και ζηλευτή παρέα ! Να είστε πάντα καλά να βολτάρετε ! :clap: :clap: :clap: :clap: :clap:
Επισκέπτης
 
Κορυφή

Re: ΔΙΗΜΕΡΟ ΣΤΟ ΠΑΙΚΟ 28,29/05/2011!

Δημοσίευσηαπό panoshm » Τρί Μάιος 31, 2011 12:03 am

Λίγες - λίγες μας ις ανεβάζετε και θα σας μαλώσουμε :mrgreen: :lol:
GV2.0 5D Freestyle 07/'05,AVM,Ποδιές,5xFF50HELLA,Lovato smart ExR Premium,Nuvi1490Τ,Montana650,Midland220
Άβαταρ μέλους
panoshm
Vitaraclub Platinum Member
Vitaraclub Platinum Member
 
Δημοσιεύσεις: 30507
Εγγραφή: Τρί Δεκ 23, 2008 2:33 pm
Λάστιχα: Geolandar M/T G003
Διάσταση ελαστικών: 205/80/16
Suspension: MAD/KYB +12cm
cb: Ναι
Εργάτης: Όχι
Aka: O γεωαναφερόμενος ή αλουμινοποδιάς!
Name: Πάνος
Κορυφή

Re: ΔΙΗΜΕΡΟ ΣΤΟ ΠΑΙΚΟ 28,29/05/2011!

Δημοσίευσηαπό SIAL » Τρί Μάιος 31, 2011 12:04 am

panoshm έγραψε:Λίγες - λίγες μας ις ανεβάζετε και θα σας μαλώσουμε :mrgreen: :lol:


:shifty: :shifty: :shifty: :shifty: :shifty: :shifty: :shifty: :shifty: :shifty: :shifty: :lol: :lol: :lol: :lol:
Άβαταρ μέλους
SIAL
Vitaraclub Platinum Member
Vitaraclub Platinum Member
 
Δημοσιεύσεις: 7261
Εγγραφή: Πέμ Αύγ 14, 2008 11:28 am
Τοποθεσία: ΚΑΣΤΟΡΙΑ
Λάστιχα: TOYO OPEN COUNTRY AT3
Διάσταση ελαστικών: 215/75/15
Suspension: JIMNYBITS
cb: Ναι
Εργάτης: Ναι
Aka: Ο Βουνοκαμμένος
Name: ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
Κορυφή

Re: ΔΙΗΜΕΡΟ ΣΤΟ ΠΑΙΚΟ 28,29/05/2011!

Δημοσίευσηαπό apostolis1976 » Τρί Μάιος 31, 2011 12:12 am

Είναι προφανές οτι περάσατε πάρα πολύ ωραία.
Εγγυημένη εκδρομή απο τη στιγμή που διοργανωτής ήτανε ο Sial!

:clap: :clap:
Άβαταρ μέλους
apostolis1976
4x4 All Terrain member
4x4 All Terrain member
 
Δημοσιεύσεις: 574
Εγγραφή: Τρί Ιαν 19, 2010 9:21 pm
Τοποθεσία: ΑΘΗΝΑ
Λάστιχα: Goodyear Wrangler AT
Suspension: Kayaba
cb: Ναι
Name: ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
Κορυφή

Re: ΔΙΗΜΕΡΟ ΣΤΟ ΠΑΙΚΟ 28,29/05/2011!

Δημοσίευσηαπό SIAL » Τρί Μάιος 31, 2011 12:14 am

Στο όμορφο λιβάδι ......... :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D

16.jpg
16.jpg (127.63 KiB) 2377 προβολές
17.jpg
17.jpg (142.6 KiB) 2377 προβολές
18.jpg
18.jpg (115.62 KiB) 2377 προβολές
19.jpg
19.jpg (112.11 KiB) 2377 προβολές
Άβαταρ μέλους
SIAL
Vitaraclub Platinum Member
Vitaraclub Platinum Member
 
Δημοσιεύσεις: 7261
Εγγραφή: Πέμ Αύγ 14, 2008 11:28 am
Τοποθεσία: ΚΑΣΤΟΡΙΑ
Λάστιχα: TOYO OPEN COUNTRY AT3
Διάσταση ελαστικών: 215/75/15
Suspension: JIMNYBITS
cb: Ναι
Εργάτης: Ναι
Aka: Ο Βουνοκαμμένος
Name: ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
Κορυφή

Re: ΔΙΗΜΕΡΟ ΣΤΟ ΠΑΙΚΟ 28,29/05/2011!

Δημοσίευσηαπό SIAL » Τρί Μάιος 31, 2011 12:16 am

apostolis1976 έγραψε:Είναι προφανές οτι περάσατε πάρα πολύ ωραία.
Εγγυημένη εκδρομή απο τη στιγμή που διοργανωτής ήτανε ο Sial!

:clap: :clap:


Πρόσεχε τι λες γιατί θα τιμωρηθείς με συμμετοχή σε καλοκαιρινή εκδρομή!!! :P :P :P :P :P :P :P :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Άβαταρ μέλους
SIAL
Vitaraclub Platinum Member
Vitaraclub Platinum Member
 
Δημοσιεύσεις: 7261
Εγγραφή: Πέμ Αύγ 14, 2008 11:28 am
Τοποθεσία: ΚΑΣΤΟΡΙΑ
Λάστιχα: TOYO OPEN COUNTRY AT3
Διάσταση ελαστικών: 215/75/15
Suspension: JIMNYBITS
cb: Ναι
Εργάτης: Ναι
Aka: Ο Βουνοκαμμένος
Name: ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
Κορυφή

Re: ΔΙΗΜΕΡΟ ΣΤΟ ΠΑΙΚΟ 28,29/05/2011!

Δημοσίευσηαπό apostolis1976 » Τρί Μάιος 31, 2011 12:19 am

SIAL έγραψε:
apostolis1976 έγραψε:Είναι προφανές οτι περάσατε πάρα πολύ ωραία.
Εγγυημένη εκδρομή απο τη στιγμή που διοργανωτής ήτανε ο Sial!

:clap: :clap:


Πρόσεχε τι λες γιατί θα τιμωρηθείς με συμμετοχή σε καλοκαιρινή εκδρομή!!! :P :P :P :P :P :P :P :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:


Ωραία τιμωρία Αλέξανδρε θα είναι αυτή.....εγώ πάντως τον Αύγουστο θα είμαι πάνω....... :whistle:
Άβαταρ μέλους
apostolis1976
4x4 All Terrain member
4x4 All Terrain member
 
Δημοσιεύσεις: 574
Εγγραφή: Τρί Ιαν 19, 2010 9:21 pm
Τοποθεσία: ΑΘΗΝΑ
Λάστιχα: Goodyear Wrangler AT
Suspension: Kayaba
cb: Ναι
Name: ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
Κορυφή
ΠροηγούμενηΕπόμενο
Write comments

Επιστροφή στο Eκδρομές μελών

arahova Κυρ Ιουν 15, 2025 10:32 am Καλημέρα σε όλους και καλή Κυριακή.
antonis1627 Κυρ Ιουν 15, 2025 7:56 am Καλημέρα σας.
arahova Σάβ Ιουν 14, 2025 11:34 am Καλημέρα σε όλους και καλό Σαββατοκύριακο.
antonis1627 Σάβ Ιουν 14, 2025 7:21 am Καλημέρα σας και καλό Σαββατοκύριακο.
arahova Παρ Ιουν 13, 2025 10:56 am Καλημέρα σε όλους και καλό Π/Σ/Κ.
antonis1627 Παρ Ιουν 13, 2025 6:41 am Καλημέρα σας.
antonis1627 Πέμ Ιουν 12, 2025 6:38 am Καλημέρα σας.
arahova Τετ Ιουν 11, 2025 4:10 pm Καλησπέρα σε όλους.
antonis1627 Τετ Ιουν 11, 2025 6:48 am Καλημέρα σας.
arahova Τρί Ιουν 10, 2025 12:01 pm Καλημέρα σε όλους.
antonis1627 Τρί Ιουν 10, 2025 6:53 am Καλημέρα σας.
arahova Δευτ Ιουν 09, 2025 11:04 am Καλημέρα, καλή εβδομάδα και καλή φώτιση σε όλους.
antonis1627 Δευτ Ιουν 09, 2025 6:36 am Καλημέρα σας και καλή εβδομάδα.Χρόνια πολλά
antonis1627 Κυρ Ιουν 08, 2025 8:23 am Καλημέρα σας.
arahova Σάβ Ιουν 07, 2025 10:34 am Καλημέρα σε όλους και καλό τριήμερο.
antonis1627 Σάβ Ιουν 07, 2025 7:02 am Καλημέρα σας και καλό τριήμερο.
antonis1627 Παρ Ιουν 06, 2025 12:59 pm Τετάρτη 11-6-2025 πάμε για καφεδάκι στην Πεντέλη στον .
arahova Παρ Ιουν 06, 2025 10:03 am Καλημέρα σε όλους και καλό Π/Σ/Κ.
antonis1627 Παρ Ιουν 06, 2025 6:38 am Καλημέρα σας.
LEMON Πέμ Ιουν 05, 2025 7:51 am Καλημέρα σας πουλάκια μου
antonis1627 Πέμ Ιουν 05, 2025 6:39 am Καλημέρα σας.
arahova Τετ Ιουν 04, 2025 8:58 am Καλημέρα σε όλους.
antonis1627 Τετ Ιουν 04, 2025 6:45 am Καλημέρα σας.
arahova Τρί Ιουν 03, 2025 11:44 am Καλημέρα σε όλους.
antonis1627 Τρί Ιουν 03, 2025 6:36 am Καλημέρα σας.
AJAX Chat © 2007 StarTrekGuide ? Updates every 5 Seconds

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτή την Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 4 επισκέπτες



Ελληνική μετάφραση από το phpbbgr.com