ΖΗΤΕΙΤΑΙ Εθελοντής Μεταφραστής (Ελληνικά-Αγγλικά)

[nidi]

Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι, αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε κάπου στην Τανζανία ταξιδεύοντας εδώ και 1,5 χρόνο στην Αφρική.

Όπως επίσης γνωρίζετε, η ενημέρωση και όλο το online υλικό προέρχεται από το blog μας το οποίο μπορεί να μην ανανεώνεται συχνά αλλά όταν ανεβαίνει νέο υλικό, καλύπτεται μέχρι και ο πιο απαιτητικός "λαθρεπιβάτης"!

Δυστυχώς, λόγω διάφορων συνθηκών η αγγλική του έκδοση έχει μείνει πολύ πίσω και είναι πολύ κρίμα για τους ξενόγλωσσους φίλους μας.

Για το λόγο αυτό, ζητούμε έναν εθελοντή ο οποίος θα ενδιαφέρεται να μεταφράζει τις πινεζοιστορίες μας στα Αγγλικά.

Για αρχή το υλικό είναι αρκετούτσικο αφού πρέπει να μεταφραστούν 5 ιστορίες για να "ευθυγραμμιστεί" η αγγλική έκδοση με την ελληνική. Από κει και πέρα όμως, εμείς ανεβάζουμε νέα ιστορία σχεδόν κάθε 2 μήνες οπότε ο φόρτος δεν είναι τόσο μεγάλος. Επιπλέον, μιας και συζητάμε για εθελοντική συμμετοχή, δεν τίθεται θέμα πίεσης για γρήγορο αποτέλεσμα.

Το μοναδικό που για εμάς είναι σημαντικό είναι να υπάρξει μία σταθερή εθελοντική συμμετοχή-συνεργασία (στενός συγγενής μας έταζε από βδομάδα σε βδομάδα και τελικά έχει να ανανεωθεί εδώ και έναν χρόνο).

Η διαδικασία θα είναι απλή και σχεδόν αυτόματη. Ο υποψήφιος θα μπορεί με copy-paste να παίρνει το ελληνικό κείμενο και με την ησυχία του να κάνει τη μετάφραση. Στο τέλος, θα μας στέλνει το μεταφρασμένο κείμενο με email και αυτό ήταν!

Παροχές: 1 t-shirt σε οποιαδήποτε χρωματική επιλογή.

ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ ειδική μνεία κάτω από κάθε άρθρο ως μεταφραστής.

Παρακαλώ όποιος ενδιαφέρεται σοβαρά, ας εκδηλώσει ενδιαφέρον μέσω πμ. Αν υπάρχει κάποιος γνωστή/ος σας που την/τον ενδιαφέρει επίσης είναι ευπρόσδεκτος. Τα στοιχεία επικοινωνίας είναι αναρτημένα στο blog μας.

Σας ευχαριστούμε θερμά για το ενδιαφέρον.


Με εκτίμηση

Nikos & Georgia

[f_tasos]

Νικόλα γιατί δεν χρησιμοποιείτε το google translate?
Έχει γίνει αρκετά ακριβές και σε εκφράσεις ακόμα!

[nidi]

Νικόλα γιατί δεν χρησιμοποιείτε το google translate?
Έχει γίνει αρκετά ακριβές και σε εκφράσεις ακόμα!

Τάσο, αυτό χρησιμοποιούμε μέχρι τώρα αλλά το αποτέλεσμα είναι απογοητευτικό. Θα το απέδιδα περισσότερο στον γλωσσικό μας πλούτο και το βαθμό δυσκολίας της ελληνικής γλώσσας παρά στο τεχνολογικό υπόβαθρο της google.

[nidi]

Μία πρώην κάτοχος GV προσφέρθηκε να μπει στην συντακτική ομάδα βρίσκοντας την αγγελία στο ιντερνετ.
Την ευχαριστούμε θερμά!

Παρακαλούμε να κλειδώσει η αγγελία και ευχαριστούμε πολύ το VC για τη φιλοξενία.

[Tzivitzonis]

Μωρέ Νίκο....... το είχα ξεχάσει το ποστ!
Κοίτα...χρόνο έχω λίγο από κι από εκεί, αλλά δε θέλω να φανώ κι αφερέγγυος ε!!
Τεσπά, κλειδώνω εδώ και τα λοιπά εις π.μ.!
Antu-talem! Σουαχίλι Τζιβιτζόνη