Άδεια κυκλοφορίας οχήματος στα Αγγλικά

Εδώ λέμε ότι μας κατέβει και δεν έχει θέση αλλού

Άδεια κυκλοφορίας οχήματος στα Αγγλικά

Δημοσίευσηαπό nidi » Τετ Δεκ 17, 2014 1:05 pm

Έχω την εξής απορία.

Θέλει κάποιος να ταξιδέψει στο εξωτερικό (καλή ώρα :roll: ). Πέραν του Διεθνούς Διπλώματος οδήγησης και της Πράσινης Κάρτας (σχετικά με την ασφάλεια) χρειάζεται και την άδεια κυκλοφορίας του οχήματος όπου αναφέρονται στοιχεία για τον κάτοχο, το όχημα κλπ.

Στις άδειες κυκλοφορίας του Ελλαδιστάν (αυτά τα κωλοσφούγγια σε Α4), τα μοναδικά στοιχεία με λατινικούς χαρακτήρες είναι το ονοματεπώνυμο. Στα παλαιά πράσινα τρίπτυχα αναφερόταν στο εξώφυλλο η ένδειξη "Registration Certificate" σε όλες τις γλώσσες και είχαν μια πιο διεθνοποιημένη διάσταση.

Τώρα τι κάνουμε; Έχει κάποιος ανάλογη εμπειρία; Πως μπορώ να το κάνω στα αγγλικά; Να πάω σε κάποιο μεταφραστικό κέντρο; Να μπλέξω με Υπουργεία; Αναλαμβάνει το Συγκοινωνίων;

Με την ΕΛΠΑ που μίλησα, δηλώνει αναρμόδια.
| | | |
Άβαταρ μέλους
nidi
World Travellers
World Travellers
 
Δημοσιεύσεις: 2771
Εγγραφή: Σάβ Οκτ 08, 2011 7:36 pm
Τοποθεσία: Εύβοια
Λάστιχα: Goodyear EfficientGrip P2
Διάσταση ελαστικών: 195/70 R15
Suspension: Factory
cb: Όχι
Εργάτης: Όχι
Aka: the pin project
Name: Nikos

Re: Άδεια κυκλοφορίας οχήματος στα Αγγλικά

Δημοσίευσηαπό nick_89 » Τετ Δεκ 17, 2014 1:19 pm

Για πάρε ένα τηλέφωνο στο Βρετανικό Συμβούλιο ;-)
Εξυπηρέτηση Πελατών
+30 210 369 2333

Μην μπλέξεις με υπουργεία!!! Και θα αργήσεις και θα στα κάνουν λάθος! Στο λέω εκ πείρας.

ταξιδιάρα ψυχή..
Vitara Virus
Raptorian
Άβαταρ μέλους
nick_89
Vitaraclub Platinum Member
Vitaraclub Platinum Member
 
Δημοσιεύσεις: 21803
Εγγραφή: Κυρ Φεβ 01, 2009 6:26 pm
Τοποθεσία: Αθήνα GR
Λάστιχα: General Grabber AT
Διάσταση ελαστικών: 285/70/ R17
Suspension: Fox Racing
cb: Ναι
Εργάτης: Όχι
Aka: Scotsman
Name: Νίκος

Re: Άδεια κυκλοφορίας οχήματος στα Αγγλικά

Δημοσίευσηαπό gi@nn@kis » Τετ Δεκ 17, 2014 1:24 pm

:ngv:
Άβαταρ μέλους
gi@nn@kis
Vitaraclub Platinum Member
Vitaraclub Platinum Member
 
Δημοσιεύσεις: 4553
Εγγραφή: Παρ Μάιος 01, 2009 7:06 pm
Λάστιχα: yoko A/T-s
Διάσταση ελαστικών: 225/65-17
Suspension: μαμά
cb: Ναι
Εργάτης: Όχι
Name: Γιάννης

Re: Άδεια κυκλοφορίας οχήματος στα Αγγλικά

Δημοσίευσηαπό nidi » Τετ Δεκ 17, 2014 1:31 pm

nick_89 έγραψε:Για πάρε ένα τηλέφωνο στο Βρετανικό Συμβούλιο ;-)
Εξυπηρέτηση Πελατών
+30 210 369 2333

Μην μπλέξεις με υπουργεία!!! Και θα αργήσεις και θα στα κάνουν λάθος! Στο λέω εκ πείρας.


Δηλαδή επίσημος φορέας δεν υπάρχει.. Πρέπει να πάω στον ιδιώτη, να σκάσω το 50αρι για να γίνει η δουλειά μου.. Καλά κρασιά..

Το είχα σκεφτεί και γω το Βρετανικό Νίκο αλλά έλεγα μήπως το Υπουργείο είχε τίποτα έτοιμες φόρμες και απλά περνούσε τα στοιχεία και ήταν όλο στα αγγλικά. Αλλά τι λέω τώρα.. αυτοί δεν έχουν χαρτί να τυπώσουν.

Ρε πάμε να φύγουμε γιατί όσο μένουμε εδώ πέρα, θα μας τρελάνουν εντελώς.. :roll: :roll:
| | | |
Άβαταρ μέλους
nidi
World Travellers
World Travellers
 
Δημοσιεύσεις: 2771
Εγγραφή: Σάβ Οκτ 08, 2011 7:36 pm
Τοποθεσία: Εύβοια
Λάστιχα: Goodyear EfficientGrip P2
Διάσταση ελαστικών: 195/70 R15
Suspension: Factory
cb: Όχι
Εργάτης: Όχι
Aka: the pin project
Name: Nikos

Re: Άδεια κυκλοφορίας οχήματος στα Αγγλικά

Δημοσίευσηαπό nick_89 » Τετ Δεκ 17, 2014 1:36 pm

Εγώ για να μεταφράσω το πτυχίο στο υπουργείο μου πήγα 3 φορές και επειδή τελικά δεν μου το έφτιαξαν.... Και δεν μου δίνανε πίσω τα 20 ευρώ επειδή είχαν χάσει την απόδειξη την δική τους. Εγώ το δικό μου απόκομμα το έχω. Ευτυχώς δεν τους είχα δώσει τα πρωτότυπα... Θα τα έκλεγα...
Πήγα στο βρετανικό έσκασα 70 ευρώ και για τα 2 και σε 5 μέρες τα είχα.!!!

Εσένα δεν σου λέω να πας εκεί ντε και καλά, άμα δεν θες. Απλά πάρε ένα τηλέφωνο επειδή μπορεί να ξέρουν τί γίνεται σε τέτοιες περιπτώσεις.

ταξιδιάρα ψυχή..
Vitara Virus
Raptorian
Άβαταρ μέλους
nick_89
Vitaraclub Platinum Member
Vitaraclub Platinum Member
 
Δημοσιεύσεις: 21803
Εγγραφή: Κυρ Φεβ 01, 2009 6:26 pm
Τοποθεσία: Αθήνα GR
Λάστιχα: General Grabber AT
Διάσταση ελαστικών: 285/70/ R17
Suspension: Fox Racing
cb: Ναι
Εργάτης: Όχι
Aka: Scotsman
Name: Νίκος

Re: Άδεια κυκλοφορίας οχήματος στα Αγγλικά

Δημοσίευσηαπό nidi » Τετ Δεκ 17, 2014 1:53 pm

nick_89 έγραψε:Εσένα δεν σου λέω να πας εκεί ντε και καλά, άμα δεν θες. Απλά πάρε ένα τηλέφωνο επειδή μπορεί να ξέρουν τί γίνεται σε τέτοιες περιπτώσεις.


Ναι βρε.. σε κατάλαβα. Άλλωστε το Βρετανικό είναι ο μόνος επίσημος και κοινώς αποδεκτός φορέας!
| | | |
Άβαταρ μέλους
nidi
World Travellers
World Travellers
 
Δημοσιεύσεις: 2771
Εγγραφή: Σάβ Οκτ 08, 2011 7:36 pm
Τοποθεσία: Εύβοια
Λάστιχα: Goodyear EfficientGrip P2
Διάσταση ελαστικών: 195/70 R15
Suspension: Factory
cb: Όχι
Εργάτης: Όχι
Aka: the pin project
Name: Nikos

Re: Άδεια κυκλοφορίας οχήματος στα Αγγλικά

Δημοσίευσηαπό kostasgal » Τετ Δεκ 17, 2014 2:42 pm

Δοκίμασε στην ΕΛΠΑ για πολύπτυχο.
kostasgal
4x4 Trial Race Member
4x4 Trial Race Member
 
Δημοσιεύσεις: 1303
Εγγραφή: Δευτ Νοέμ 28, 2011 8:47 pm
Τοποθεσία: Γαλάτσι - Βόλος
Λάστιχα: -
Διάσταση ελαστικών: -
Suspension: -
cb: Ναι
Εργάτης: Όχι
Name: Κώστας Γαλανός

Re: Άδεια κυκλοφορίας οχήματος στα Αγγλικά

Δημοσίευσηαπό nidi » Τετ Δεκ 17, 2014 2:47 pm

kostasgal έγραψε:Δοκίμασε στην ΕΛΠΑ για πολύπτυχο.


Κώστα, σε πιάνω αδιάβαστο.. :whistle: :whistle:

Η εγγύηση για το πολύπτυχο ανέρχεται στα 3.000 ευρώ. Επιπλέον (όχι ότι έπρεπε να το γνωρίζεις) το carnet δεν χρειάζεται σε όλη την Αμερική.

Τέλος, ρίξε μία ματιά στην ιστορία της Αιθιοπίας για το τι έγινε τελικά με την ΕΛΠΑ και το πολύπτυχο.. Ευχαριστώ αλλά δε θα πάρω..
| | | |
Άβαταρ μέλους
nidi
World Travellers
World Travellers
 
Δημοσιεύσεις: 2771
Εγγραφή: Σάβ Οκτ 08, 2011 7:36 pm
Τοποθεσία: Εύβοια
Λάστιχα: Goodyear EfficientGrip P2
Διάσταση ελαστικών: 195/70 R15
Suspension: Factory
cb: Όχι
Εργάτης: Όχι
Aka: the pin project
Name: Nikos

Re: Άδεια κυκλοφορίας οχήματος στα Αγγλικά

Δημοσίευσηαπό theo_ts » Τετ Δεκ 17, 2014 3:07 pm

Έχω την εντύπωση πως για να πας εξωτερικό χρειάζεσαι το πράσινο χαρτί άδειας. Με το Α4 δεν μπορείς να ταξιδέψεις. Ρώτα στο Υπ. Συγκοινωνιών


•Τα όρια της ζωή σου ειναι απλως επινοήσεις του εαυτού σου.
•Εξερεύνησε, Ονειρέψου, Ανακάλυψε.
•Ακολούθησε τον δρόμο σου ως την άκρη. Η αξία του δρόμου είναι να μην σταματήσεις.
Άβαταρ μέλους
theo_ts
Vitaraclub Platinum Member
Vitaraclub Platinum Member
 
Δημοσιεύσεις: 16490
Εγγραφή: Παρ Απρ 02, 2010 4:03 pm
Τοποθεσία: Στη Γενέτειρα του Ευριπίδη
Λάστιχα: Mickey Thompson MTZ
Διάσταση ελαστικών: 35x12.5/17
Suspension: Air Suspension
cb: Ναι
Εργάτης: Ναι
Aka: Τεο
Name: ΘΟΔΩΡΗΣ

Re: Άδεια κυκλοφορίας οχήματος στα Αγγλικά

Δημοσίευσηαπό nidi » Τετ Δεκ 17, 2014 3:23 pm

theo_ts έγραψε:Έχω την εντύπωση πως για να πας εξωτερικό χρειάζεσαι το πράσινο χαρτί άδειας. Με το Α4 δεν μπορείς να ταξιδέψεις. Ρώτα στο Υπ. Συγκοινωνιών


Αν το βγάζουν ακόμα, τότε αυτό είναι που χρειάζομαι! ;-)
| | | |
Άβαταρ μέλους
nidi
World Travellers
World Travellers
 
Δημοσιεύσεις: 2771
Εγγραφή: Σάβ Οκτ 08, 2011 7:36 pm
Τοποθεσία: Εύβοια
Λάστιχα: Goodyear EfficientGrip P2
Διάσταση ελαστικών: 195/70 R15
Suspension: Factory
cb: Όχι
Εργάτης: Όχι
Aka: the pin project
Name: Nikos

Re: Άδεια κυκλοφορίας οχήματος στα Αγγλικά

Δημοσίευσηαπό theo_ts » Τετ Δεκ 17, 2014 3:30 pm

Υπουργείο Αγ. Δημητρίου και Παιανίας Δεν έχουν σίγουρα ρώτησα την προηγούμενη εβδομάδα.
Αν θα βρεις φαντάζομαι μόνο σε επαρχία...... (Άρχισε τα τηλέφωνα :mrgreen: αν σου απαντήσουν και αν σε εξυπηρετήσουν )


•Τα όρια της ζωή σου ειναι απλως επινοήσεις του εαυτού σου.
•Εξερεύνησε, Ονειρέψου, Ανακάλυψε.
•Ακολούθησε τον δρόμο σου ως την άκρη. Η αξία του δρόμου είναι να μην σταματήσεις.
Άβαταρ μέλους
theo_ts
Vitaraclub Platinum Member
Vitaraclub Platinum Member
 
Δημοσιεύσεις: 16490
Εγγραφή: Παρ Απρ 02, 2010 4:03 pm
Τοποθεσία: Στη Γενέτειρα του Ευριπίδη
Λάστιχα: Mickey Thompson MTZ
Διάσταση ελαστικών: 35x12.5/17
Suspension: Air Suspension
cb: Ναι
Εργάτης: Ναι
Aka: Τεο
Name: ΘΟΔΩΡΗΣ

Re: Άδεια κυκλοφορίας οχήματος στα Αγγλικά

Δημοσίευσηαπό κυριακος αθανασιου » Τετ Δεκ 17, 2014 3:46 pm

ουτε χαλκιδα εχει,,,,
...ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ Η ΑΓΑΠΗ ΜΑΣ....ΠΟΤΕ ΑΥΤΗ ΝΑ ΣΒΗΣΕΙ...ΚΑΙ ΟΣΟ ΘΑ 'ΜΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ...ΕΚΕΙΝΗ ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ....
ΜΑ ΚΙ ΟΤΑΝ ΦΥΓΩ ΑΠ'ΤΗΝ ΖΩΗ....ΤΗΝ ΕΓΝΟΙΑ ΣΟΥ ΘΑ ΕΧΩ...ΚΙ ΟΠΟΥ ΚΙ ΑΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΤΕΧΕ....ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΠΡΟΣΕΧΩ!!
(για τον γιο μου τον νικολα)
Άβαταρ μέλους
κυριακος αθανασιου
S.A.S Member
S.A.S Member
 
Δημοσιεύσεις: 5369
Εγγραφή: Δευτ Απρ 20, 2009 3:53 pm
Τοποθεσία: πευκι,στα βουνα της βορειας ευβοιας
Λάστιχα: simex 35/11.5/16
Suspension: μαμα...αχαχαχαχαχαχα
cb: Όχι
Aka: ψηλεας
Name: κυριακος αθανασιου

Re: Άδεια κυκλοφορίας οχήματος στα Αγγλικά

Δημοσίευσηαπό nidi » Τετ Δεκ 17, 2014 4:27 pm

Τέλεια!!
| | | |
Άβαταρ μέλους
nidi
World Travellers
World Travellers
 
Δημοσιεύσεις: 2771
Εγγραφή: Σάβ Οκτ 08, 2011 7:36 pm
Τοποθεσία: Εύβοια
Λάστιχα: Goodyear EfficientGrip P2
Διάσταση ελαστικών: 195/70 R15
Suspension: Factory
cb: Όχι
Εργάτης: Όχι
Aka: the pin project
Name: Nikos

Re: Άδεια κυκλοφορίας οχήματος στα Αγγλικά

Δημοσίευσηαπό lefra » Τετ Δεκ 17, 2014 9:46 pm

nidi έγραψε:Έχω την εξής απορία.

Θέλει κάποιος να ταξιδέψει στο εξωτερικό (καλή ώρα :roll: ). Πέραν του Διεθνούς Διπλώματος οδήγησης και της Πράσινης Κάρτας (σχετικά με την ασφάλεια) χρειάζεται και την άδεια κυκλοφορίας του οχήματος όπου αναφέρονται στοιχεία για τον κάτοχο, το όχημα κλπ.

Στις άδειες κυκλοφορίας του Ελλαδιστάν (αυτά τα κωλοσφούγγια σε Α4), τα μοναδικά στοιχεία με λατινικούς χαρακτήρες είναι το ονοματεπώνυμο. Στα παλαιά πράσινα τρίπτυχα αναφερόταν στο εξώφυλλο η ένδειξη "Registration Certificate" σε όλες τις γλώσσες και είχαν μια πιο διεθνοποιημένη διάσταση.

Τώρα τι κάνουμε; Έχει κάποιος ανάλογη εμπειρία; Πως μπορώ να το κάνω στα αγγλικά; Να πάω σε κάποιο μεταφραστικό κέντρο; (Να μπλέξω με Υπουργεία; Αναλαμβάνει το Συγκοινωνίων;

Με την ΕΛΠΑ που μίλησα, δηλώνει αναρμόδια.

Το καλοκαίρι που μας πέρασε το συγκεκριμένο θέμα το έλυσα ώς εξής
Με την άδεια (αυτά τα κωλοσφούγγια σε Α4, όπως εύστοχα αναφέρεις :clap: ) και την πράσινη κάρτα απο την ασφαλιστική εταιρία, πηγαίνεις στο παράρτημα της περιφέρειας (υπουργείο συγκοινωνιών) στην περιοχή την οποία ανήκεις και τους ενημερώνεις ότι πρόκειται να ταξιδέψεις στο εξωτερικό. Συμπληρώνεις μια σχετική αίτηση, παραθέτεις μια φωτοτυπία της πράσινης κάρτας και καταθέτης την άδεια την οποία έχεις στα χέρια σου (τα κωλοσφούγγια σε Α4), σου δίνουν ενα προσωρινό σημείωμα και σε δέκα ημέρες περίπου καταθέτεις το σημείωμα αυτό στον γκισέ και παραλαμβάνεις την παλιά και γνωστή (για όσους ακόμα την θυμούνται) πράσινη άδεια κυκλοφορίας με την οποία μπορείς να ταξιδέψεις οπουδήποτε σου επιτρέπει η πράσινη κάρτα. Εύχομαι να βοήθησα...Παρεμπιπτόντως την διαδικασία αυτή ακολούθησα στο παράρτημα του υπουργείου στον Αλιμο (Θεομήτορος νούμερο δεν θυμάμαι) μετά απο παρότρυνση της ασφαλιστικής.
Άβαταρ μέλους
lefra
4x4 newbie member
4x4 newbie member
 
Δημοσιεύσεις: 22
Εγγραφή: Πέμ Δεκ 04, 2014 3:22 pm
Τοποθεσία: Αλιμος
Λάστιχα: yokohama Α/Τ-S
Suspension: normal
cb: Όχι
Name: Ελευθέριος

Re: Άδεια κυκλοφορίας οχήματος στα Αγγλικά

Δημοσίευσηαπό kostasRS » Τετ Δεκ 17, 2014 9:58 pm

Ωραιος ο lefra!! :clap: :clap: :clap:
Sex Trainer!!!
Άβαταρ μέλους
kostasRS
Vitaraclub Platinum Member
Vitaraclub Platinum Member
 
Δημοσιεύσεις: 11415
Εγγραφή: Παρ Ιαν 18, 2013 8:27 pm
Τοποθεσία: Αθηνα
Λάστιχα: Michelin latitude cross
Διάσταση ελαστικών: 225/65/17
Suspension: 3,5
cb: Ναι
Εργάτης: Όχι
Aka: Παντου & πουθενα
Name: kostas

Επόμενο

Επιστροφή στο Γενική συζήτηση

antonis1627 Παρ Απρ 26, 2024 6:16 am Καλημέρα σας.
arahova Πέμ Απρ 25, 2024 10:07 am Καλημέρα σε όλους.
antonis1627 Πέμ Απρ 25, 2024 6:02 am Καλημέρα σας.
arahova Τετ Απρ 24, 2024 10:03 am Καλημέρα σε όλους.
antonis1627 Τετ Απρ 24, 2024 9:55 am Κυριακή 12-5-2024 τα 16α γενέθλια του VITARAclub στην
antonis1627 Τετ Απρ 24, 2024 6:20 am Καλημέρα σας.
SIAL Τρί Απρ 23, 2024 5:28 pm Καλησπέρες! Όμορφες εικόνες για όλο τον λαό ..... viewtopic.php?f=181&t=37434&p=941302#p941302
arahova Τρί Απρ 23, 2024 10:58 am Καλημέρα σε όλους.
antonis1627 Τρί Απρ 23, 2024 6:21 am Καλημέρα σας.
arahova Δευτ Απρ 22, 2024 10:12 am Καλημέρα σε όλους και καλή εβδομάδα.
antonis1627 Δευτ Απρ 22, 2024 5:55 am Καλημέρα σας και καλή εβδομάδα
antonis1627 Κυρ Απρ 21, 2024 11:43 am Μ.Τετάρτη 1-5-2024 πάμε για τσιπουράκι στο
arahova Κυρ Απρ 21, 2024 11:26 am Καλημέρα σε όλους και καλή Κυριακή.
antonis1627 Κυρ Απρ 21, 2024 7:22 am Καλημέρα σας.
arahova Σάβ Απρ 20, 2024 10:22 am Καλημέρα σε όλους και καλό Σαββατοκύριακο.
Σταύρος 4x4 Σάβ Απρ 20, 2024 10:08 am Καλημέρα και καλό ΣΚ :!:
antonis1627 Σάβ Απρ 20, 2024 6:29 am Καλημέρα σας και καλό Σαββατοκύριακο.
arahova Παρ Απρ 19, 2024 9:50 am Καλημέρα σε όλους και καλό Π/Σ/Κ.
antonis1627 Παρ Απρ 19, 2024 5:46 am Καλημέρα σας
john maxx Πέμ Απρ 18, 2024 10:24 pm Καλησπέρα από Μάλτα
arahova Πέμ Απρ 18, 2024 10:04 am Καλημέρα σε όλους.
ΣΤΑΥΡΟΣ Πέμ Απρ 18, 2024 8:16 am Κυριακή 12-5-2024 τα 16α γενέθλια του VITARAclub στην
antonis1627 Πέμ Απρ 18, 2024 5:57 am Καλημέρα σας.
Διοματάρης Πέμ Απρ 18, 2024 3:36 am Καλημέρα όλη μέρα
arahova Τετ Απρ 17, 2024 10:35 am Καλημέρα σε όλους.
AJAX Chat © 2007 StarTrekGuide ? Updates every 5 Seconds

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτή την Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 19 επισκέπτες